Появление во вторник в продаже словаря терминов для лиц нетрадиционной сексуальной
ориентации вызвало бурную
полемику в
стране.
Словарь «Аурелия» содержит 1300 терминов, выражений и определений, собиравшихся его создателями в течение 10
лет.
Кроме скандального содержания, негодование у филологов вызывает и
само название словаря.
Дело в том, что уже давно существует традиционный толковый словарь «Аурелио», изданный под руководством известного лексикографа Аурелио Буарке де Оланда, умершего в 1989 году. Авторы скандальной «Аурелии» в свое оправдание говорят, что назвали так свой словарь, поскольку геи имеют обыкновение выражаться в женском роде.
Многие сленговые слова и выражения необычного сборника происходят от «наго», африканского языка, адаптированного к современному стилю. Например, «акуэнда» или «алиба», непонятные для большинства португальцев, означают «осторожно, полиция». В «Аурелию» также включены многие слова французского происхождения, такие как «басфонд», что означает на языке геев «происшествие», или «ирэн» - «старая лесбиянка». Скандал, вызванный выходом словаря, играет на руку издателям. Книготорговцы с первых же дней отмечают устойчивый спрос на него.
Служба Континентов